У меня сегодня настроение посмотреть Шерлока. Подскажите в какой озвучке смотреть лучше? У первого канала лучшие голоса, но насколько там все прилизано? Или если без перевода смотреть, насколько оно лучше в оригинале?
Я просто в основном смотрю все с переводом, что бы не заморачиваться и не читать субтитры, только некоторые сериалы в оригинале, по разным причинам - в Торчвуде мне нравятся слышать красивые голоса актеров, не говоря уже об вольной интерпретации диалогов, в "Первобытном", что бы дети мои язык изучали, в СПН любая озвучка - как личная фантазия озвучивающего. Вот мне и интересно, по какой причине нужно смотреть Шерлока на английском? Красивый язык и голос или нет ни одного адекватного перевода?
только не в озвучке первого!! может быть, там переведено и профессионально, и актеры дубляжа тоже профессионалы, но один тот факт, что Шерлок и Джон там на "вы" уже, по-моему, убивает половину. да и голоса... я не сравнивала все, но голос дублера Шерлока просто режет слух.
можешь сравнить и выбрать)) тут один и тот же кусок четыре раза: на английском, на французском, на русском и на испанском. второе и четвертое в данном случае неважно, а вот первое и третье посмотри и зацени))
BaibaА там нулевая серия плюс три, да? нулевая - это как бы первая версия первой серии, неудачная. ее сняли, она показалась неудовлетворительной и ее пересняли. так что начинай смотреть в первой.
здесь как-то так повелось, что нулевую все называют пилотной, а первую просто первой. хотя, по-моему, они обе пилотки, просто одна - удачная, другая - нет.
Lorellin Finmaliel, кстати решение было принято, увидев твой пост про начало фика "нам надо пожениться", представила подобную ситуацию для Торчвуда и оно мне ужасно понравилось))) А так как я все в более аушные истории по джанто ухожу, понимаю, что скоро пресыщение и ими случится, пора начинать искать пути для мягкого отступления)))
Я пыталась найти, где я скачивала, чтобы сказать, в какой озвучке я смотрела, но не нашла((( Не исключено, что у меня озвучка первого канала. Если даже так, она не настолько ужасна, чтобы это слух беспокоило. В принципе я поддерживаю остальных - лучше смотреть в оригинале. Но еще лучше найти раздачу с двумя дорожками. Не рекомендую только перевод от Доцента.
ну, удачи)) Тиша будет счастлива А если не понравится?)) Мне не понравился моффатовский сезон Доктора. Хотя, судя по клипам, я по крайней мере оценю работу операторов, красиво снято, не то как многие сейчас превращают кино в клипы, но и со своими интересными фишками.
Если даже так, она не настолько ужасна, чтобы это слух беспокоило. Иногда знаешь чем беспокоит? Я смотрю сериал "Менталист". Второй сезон был озвучен теми же голосами, что озвучивали "Настоящую кровь", отсмотрела целый сезон, но так и не смогла отделаться от впечатления, что отворачиваясь от экрана вижу не тот сериал, что смотрю)))
Baibaкстати решение было принято, увидев твой пост про начало фика "нам надо пожениться", представила подобную ситуацию для Торчвуда и оно мне ужасно понравилось))) ахаха тебе надо было сразу начинать с фанфикшена
А если не понравится?)) не понравится, так не понравится)) по крайней мере будет свое мнение по этому поводу)) не знаю, согласится ли со мной Тиша. придет, спросим у нее)
weis07Не исключено, что у меня озвучка первого канала. Если даже так, она не настолько ужасна, чтобы это слух беспокоило. тут все субъективно, конечно. но на мой взгляд голос, владельцу которого на слух можно дать лет 50-60, как минимум, очень мало подходит персонажу, которого исполняет актер 34 лет. не говоря уж о том, что сравнивая голос Камбербэтча и дублера, сложно найти между ними что-то общее. про то, что от перевода разит совком так, как не разит от фильмов переведенных или снятых непосредственно в тот период, я вообще молчу. тут и подавно все субъективно.
Для тех кому СПН фандом, те, конечно, в шоке все. Мол ООС полный пошел. Меня это особо не заботит, ибо к персонажам я с трепетом не отношусь. Поэтому мне как-то все равно, что Кас странный стал. Он порнушку смотрит, с демонами целуется и явно получает удовольствие, вчера вот к Сэму полез обниматься.
Да. оно нормально смотрится. Но хорошо, что мы не в фандоме. У них канон каждую неделю переписывается. Сейчас вот все про КасаСэма пишут. Ситуация, ты не смотрела новый сезон, тебе совсем должно быть дико. Сэм позвал Каса и Кас пришел сразу. Уже странно. Кас обрадовался полез обниматься. Сэм отступил смущенно: - Я бы тебя обнял, но... Кас: - Да, это было бы неловко...
А потом он Сэму объясняет, что умолял Дина, что бы ему душу не возвращали, а еще он обиделся на Дина, что тот все же это сделал. Новый пейринг нарисовывается)))
keep talking relationships and rainbows and crap (c)
Baiba а я СПН так и не посмотрела хоть Торчвуд несколько серий асилила Вчера смотрела Святых из Буднода, сходи почитай мой восторг)))) неописуемо, ибо аааааах, как круто!
BaibaСитуация, ты не смотрела новый сезон, тебе совсем должно быть дико. я смотрела где-то половину из вышедших серий, так что знаю про бездушного Сэма. но пейринг КасоСэм... эру, что курили сценаристы?
эру, что курили сценаристы? А еще мне нравится интерпретация Ромины этой сцены, серия про девственниц и Дин отзывался про них, что предпочитает опытных.
Сэм: Кас, тащи сюда свою задницу. Кастиэль: Охотно. И давай обнимемся, а то я слышал, Дину не нравятся девственники. Сэм: Прости, чувак, но он мой брат, мне как-то неловко.
keep talking relationships and rainbows and crap (c)
аааа, РПСы я люблю))) ураааа! тогда срочно подсаживайся со мной! ибо я гляжу у меня никто не смотрел. Кваки после моего поста собралась) если опять великой тройцей начнем, пойдет шикарно) кстати, сообщество есть по ним. там красиво и слэшно
-
-
05.02.2011 в 18:29Смотри на инглише с русскими субами.
-
-
05.02.2011 в 18:36-
-
05.02.2011 в 18:37поддерживаю Mittas, смотри в оригинале с сабами.)
-
-
05.02.2011 в 18:42-
-
05.02.2011 в 18:43можешь сравнить и выбрать)) тут один и тот же кусок четыре раза: на английском, на французском, на русском и на испанском. второе и четвертое в данном случае неважно, а вот первое и третье посмотри и зацени))
-
-
05.02.2011 в 18:45нулевая - это как бы первая версия первой серии, неудачная. ее сняли, она показалась неудовлетворительной и ее пересняли. так что начинай смотреть в первой.
нулевая - это как бонус для фОнатов)))
-
-
05.02.2011 в 18:47Понятно, а то на кинозале написали, что пилотная, все же это разные вещи.
-
-
05.02.2011 в 18:50хотя, по-моему, они обе пилотки, просто одна - удачная, другая - нет.
-
-
05.02.2011 в 18:51-
-
05.02.2011 в 18:53-
-
05.02.2011 в 18:56А так как я все в более аушные истории по джанто ухожу, понимаю, что скоро пресыщение и ими случится, пора начинать искать пути для мягкого отступления)))
-
-
05.02.2011 в 18:59-
-
05.02.2011 в 18:59А если не понравится?)) Мне не понравился моффатовский сезон Доктора. Хотя, судя по клипам, я по крайней мере оценю работу операторов, красиво снято, не то как многие сейчас превращают кино в клипы, но и со своими интересными фишками.
-
-
05.02.2011 в 19:03Иногда знаешь чем беспокоит? Я смотрю сериал "Менталист". Второй сезон был озвучен теми же голосами, что озвучивали "Настоящую кровь", отсмотрела целый сезон, но так и не смогла отделаться от впечатления, что отворачиваясь от экрана вижу не тот сериал, что смотрю)))
-
-
05.02.2011 в 19:06-
-
05.02.2011 в 19:11ахаха
тебе надо было сразу начинать с фанфикшена
А если не понравится?))
не понравится, так не понравится)) по крайней мере будет свое мнение по этому поводу))
не знаю, согласится ли со мной Тиша. придет, спросим у нее)
weis07 Не исключено, что у меня озвучка первого канала. Если даже так, она не настолько ужасна, чтобы это слух беспокоило.
тут все субъективно, конечно. но на мой взгляд голос, владельцу которого на слух можно дать лет 50-60, как минимум, очень мало подходит персонажу, которого исполняет актер 34 лет. не говоря уж о том, что сравнивая голос Камбербэтча и дублера, сложно найти между ними что-то общее.
про то, что от перевода разит совком так, как не разит от фильмов переведенных или снятых непосредственно в тот период, я вообще молчу. тут и подавно все субъективно.
-
-
06.02.2011 в 02:41просто рада тебя видеть онлайн
-
-
06.02.2011 в 02:43иеееееееееха!!!!
-
-
06.02.2011 в 12:12Вчера таки не посмотрела) СПН новая серия вышла, жаль душу вернули Сэму, мне он нравился без.
-
-
06.02.2011 в 14:23как там? адеватно вообще или уже совсем брЭд?
-
-
06.02.2011 в 14:41-
-
06.02.2011 в 14:42-
-
06.02.2011 в 14:56Ситуация, ты не смотрела новый сезон, тебе совсем должно быть дико.
Сэм позвал Каса и Кас пришел сразу. Уже странно.
Кас обрадовался полез обниматься.
Сэм отступил смущенно:
- Я бы тебя обнял, но...
Кас:
- Да, это было бы неловко...
А потом он Сэму объясняет, что умолял Дина, что бы ему душу не возвращали, а еще он обиделся на Дина, что тот все же это сделал. Новый пейринг нарисовывается)))
-
-
06.02.2011 в 14:56хоть Торчвуд несколько серий асилила
Вчера смотрела Святых из Буднода, сходи почитай мой восторг)))) неописуемо, ибо аааааах, как круто!
-
-
06.02.2011 в 14:57-
-
06.02.2011 в 15:00-
-
06.02.2011 в 15:03я смотрела где-то половину из вышедших серий, так что знаю про бездушного Сэма.
но пейринг КасоСэм... эру, что курили сценаристы?
-
-
06.02.2011 в 15:03-
-
06.02.2011 в 15:10А еще мне нравится интерпретация Ромины этой сцены, серия про девственниц и Дин отзывался про них, что предпочитает опытных.
Сэм: Кас, тащи сюда свою задницу.
Кастиэль: Охотно. И давай обнимемся, а то я слышал, Дину не нравятся девственники.
Сэм: Прости, чувак, но он мой брат, мне как-то неловко.
-
-
06.02.2011 в 15:12ураааа! тогда срочно подсаживайся со мной! ибо я гляжу у меня никто не смотрел. Кваки после моего поста собралась)
если опять великой тройцей начнем, пойдет шикарно) кстати, сообщество есть по ним. там красиво и слэшно