[Baiba]

Вышла во двор перекурить и передо мной сценка, разыгрываемая парой мальчиков лет десяти. Арабченок на велосипеде и недавнопонаехавший русский. У русского на груди брутальная фляга с водой и арабченок ее просит поносить. Русский отдает, но предупреждает на смеси английского с русским тебе ноу удобно будет. Тот не понимает и гордо вешает флягу на грудь. Русский терпеливо повторяет НОУ У-ДО-БНО!

Знакомая ситуация)) Когда шведы видят, что я их не понимаю они переходят на громко и по слогам)) Ага и сразу я все поняла
Да и я сама такая же))

@темы: Швеция

Comments

[onaglorik]

не верно. еще с повышением голоса! это обязательно! чем громче, тем лучше тебя поймут! убей меня

[Baiba]

не, я так и написала

переходят на громко и по слогам

Я же конечно просто плохо слышу))

[Bats]

[onaglorik]

Baiba, а я вообще не слушаю, и это отлично работает. фильтрация наше все

[Baiba]

Вообще это наверное какая-то врожденная наша привычка. Сама замечала, дадут мне ученика, который умеет только на казахстанском, к примеру. И я тоже пытаюсь как-то что-то объяснить, повышая и замедляя голос.

[Baiba]

 Bats, Тоже знакомая ситуация?))
Может в английском мне бы и помогло. Я дочку периодически не понимаю на английском и прошу ее для дебилов перейти на русский акцент. У меня есть объяснение, она смотрит очень много американцев на ютубе и из-за этого у меня ощущение, когда она говорит, что у нее картошка во рту. НУ реально там даже может не американский, а австралийский акцент. Она же смеется над моим русским английским, считая его очень таким классическим прям из анекдотов))

[Baiba]

onaglorik, а мне неловко, я аж прям вслушиваюсь Но нет, не помогло

[Scaramouche]

Ага. Ещё Задорнов это подмечал. А я ещё и упорно руками жестикулирую. Если не понимают, тут же все пытаюсь выразить размахиванием рук и театром теней, блин( и знаю, что такая привычка, но ничего не могу с соьой поделать)))

[Baiba]

Ага. Ещё Задорнов это подмечал.

Стивен Кинг где-то это тоже упоминал в своих романах.
В общем, обыденное дело) Но все равно ужасно нелепое)

[Vedma_Natka]

Ну у детей оно мило!

[Baiba]

Vedma_Natka, у детей точно!

[Vedma_Natka]

Baiba,